Answers (Final Fantasy XIV Main Theme) (tradução)

Original

ファイナルファンタジー (Final Fantasy)

Compositor: Nobuo Uematsu

Eu fecho meus olhos, diga-nos por que devemos sofrer
Solte tuas mãos, pois a tua vontade nos arrastará para baixo
Minhas pernas estão se cansando, diga-nos para onde devemos vagar
Como podemos prosseguir se a redenção está além de nós?

Para todos os meus filhos em quem a vida flui abundantemente
Para todos os meus filhos a quem a morte emitiu seu julgamento
A alma anseia por honra e a carne pelo paraíso
Olhem para aqueles que caminharam antes para guiar aqueles que caminham depois

Brilhante é a luz da justiça da terra
Sempre flui a nascente de propósito da terra
Caminhem livremente, caminhem livremente, caminhem livremente, acreditem
A terra está viva, então acreditem

Sofram (sintam), prometam (pensem), testemunhem (ensinem), raciocinem (ouçam)
Sigam (sintam), vagueiem (pensem), tropecem (ensinem), escutem (falem)
Honrem (falem), valorizem (digam), sussurrem (digam), mencionem (tenham esperança)
Ponderem (tenham esperança), justifiquem (desejem), estimem (desejem), acolham (divaguem)
Testemunhem (divaguem), ouçam (divaguem), sofram (divaguem), sancionem (durmam)
Superem (durmam), vagueiem (durmam), respondam (continuem a dormir)

Agora, abram teus olhos enquanto nossa adversidade é repetida
Ainda surdos aos nossos gritos, perdidos em esperança, jazemos derrotados
Nossas almas foram rasgadas, e nossos corpos abandonados
Suportando os pecados do passado, pois nosso futuro está tomado

Guerra nascida de contenda, estas provações não nos persuadem
(Sentir o quê? Aprender o quê?)
Palavras sem som, estas mentiras traem nossos pensamentos
Atolada por uma praga de incerteza, a terra, ela lamenta
(Ver o quê? Ouvir o quê?)
O julgamento vincula tudo o que possuímos a uma memória de desprezo
Diga-nos por que, tendo a vida, estamos destinados a morrer, desamparados em nossos clamores

Testemunhem (sintam), sofram (pensem), peçam emprestado (ensinem), raciocinem (ouçam)
Sigam (sintam), tropecem (pensem), vagueiem (ensinem), escutem (pisquem)
Sussurrem (pisquem), arquem (pisquem), ponderem (pisquem), superem (ouçam)
Respondam (olhem), respondam (pensem), respondam juntos

Tuas vidas são um enigma, para suportar deleite e tristeza
Para escutar, para sofrer, para confiar no amanhã
Em um momento fugaz, da terra a vida flui
No entanto, em um momento fugaz, pois novamente ela floresce
E neste mesmo momento fugaz, vós deveis viver
Morrer e conhecer